Atlas looks for the Helm engine at C:\Users\nileh\Code\helm. Clone/build Helm there, or point HELM_DIR at it in .env.local.